1 00:02:27,014 --> 00:02:28,782 - Crezi că sunt prost? - Pierde-te. 2 00:02:28,791 --> 00:02:30,476 Ce se întâmplă? 3 00:02:30,485 --> 00:02:33,612 - Tatăl meu l-a prins braconând, domnule. - Maddy spune să salut. 4 00:02:35,975 --> 00:02:38,505 Dacia Turner. Corporația Segolia. 5 00:02:39,223 --> 00:02:42,087 Este atât salut, cât și acord. 6 00:02:47,501 --> 00:02:49,658 Te gândești vreodată la tatăl tău? 7 00:02:49,694 --> 00:02:52,666 Îmi amintesc că am fost într-o zi a stat pe umerii lui, 8 00:02:54,126 --> 00:02:56,365 iar el alerga, eu avea soarele în ochi. 9 00:02:56,485 --> 00:02:58,259 Am simțit că zbor. 10 00:02:59,026 --> 00:03:01,522 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 11 00:03:02,773 --> 00:03:03,942 Tom. 12 00:03:04,295 --> 00:03:05,428 Tom...? 13 00:03:06,036 --> 00:03:09,453 - Este chiar necesar? - Da. Ești unul dintre noi acum. 14 00:03:09,770 --> 00:03:11,718 Nici măcar nu sunt fan Man U! 15 00:03:11,838 --> 00:03:13,622 Nu spune asta când suntem în tribune. 16 00:03:13,668 --> 00:03:15,544 Dacă spui asta, nu te cunosc. 17 00:03:15,998 --> 00:03:18,598 EL adulmecă 18 00:03:19,542 --> 00:03:22,025 Te rog spune-mi că o simți o victorie. 19 00:03:27,974 --> 00:03:30,838 Hei! Stai! Așteaptă! Stai! 20 00:03:32,777 --> 00:03:36,656 Standard. De fiecare dată când fuge. 21 00:03:38,631 --> 00:03:39,762 Așteaptă! 22 00:03:40,217 --> 00:03:42,365 Nu am de gând să-ți fac rău! 23 00:03:58,108 --> 00:03:59,421 OK, OK! 24 00:03:59,541 --> 00:04:01,037 M-ai prins. 25 00:04:01,234 --> 00:04:03,158 De unde ai știut că sunt aici? 26 00:04:10,438 --> 00:04:12,598 EI adulmecă 27 00:04:23,558 --> 00:04:26,068 - Nu, nu ești... - Rhydian! 28 00:04:28,189 --> 00:04:29,584 Rhydian? 29 00:04:29,958 --> 00:04:31,198 tata? 30 00:05:15,720 --> 00:05:17,333 Este fenomenal. 31 00:05:17,569 --> 00:05:18,638 Ce este? 32 00:05:18,878 --> 00:05:21,719 Ce pot face remediile tale pe bază de plante atunci când este combinat cu antibiotice. 33 00:05:21,746 --> 00:05:23,786 Și niște carne roșie bună. 34 00:05:24,556 --> 00:05:26,278 Îți vei primi carnea destul de curând. 35 00:05:26,650 --> 00:05:28,499 Ultimul tău curs. 36 00:05:28,934 --> 00:05:30,421 Asigurați-vă că le luați pe toate. 37 00:05:30,758 --> 00:05:32,043 Multumesc. 38 00:05:32,163 --> 00:05:33,919 Sunt dator. 39 00:05:35,038 --> 00:05:37,527 De fapt, există ceva ai putea face pentru mine. 40 00:05:37,647 --> 00:05:40,382 Poțiunile. Segolia ar fi iubesc să le cercetez. 41 00:05:40,391 --> 00:05:41,758 Sunt un secret al haitei. 42 00:05:41,759 --> 00:05:44,687 Despre care voi discuta despre împărtășire cu alții la întoarcerea noastră. 43 00:05:44,968 --> 00:05:46,717 Dacă pachetul este de acord, 44 00:05:46,744 --> 00:05:48,258 - Te voi anunta. - Mârâind 45 00:05:48,378 --> 00:05:50,722 Am spus că vom discuta! 46 00:05:51,176 --> 00:05:52,925 Ceri! 47 00:06:04,998 --> 00:06:07,358 DISCURSĂ ÎNĂNUT 48 00:06:11,209 --> 00:06:12,932 Uite, fiule. hm... 49 00:06:13,131 --> 00:06:14,626 Ascultă, Rhyd... 50 00:06:15,038 --> 00:06:16,158 Mă gândeam. 51 00:06:16,198 --> 00:06:18,750 Poate că ar fi cel mai bine dacă ai spart vestea pentru mama ta, știi? 52 00:06:18,750 --> 00:06:21,052 Un fel de înmoaie... 53 00:06:21,415 --> 00:06:22,593 lovitură. 54 00:06:23,390 --> 00:06:26,862 mama! mama! mama! 55 00:06:26,982 --> 00:06:30,440 - Ce faci aici?! - Calmează-te, mamă! A venit să vorbească cu tine. 56 00:06:30,476 --> 00:06:32,180 - Nu s-ar fi prezentat niciodată doar să mă vadă! - Nu. Nu. Nu. 57 00:06:32,207 --> 00:06:33,231 Nu este adevărat! Nu este adevărat! 58 00:06:33,240 --> 00:06:35,352 Vă vreau înapoi în viața mea, amândoi. 59 00:06:35,642 --> 00:06:38,615 - Vreau să-mi dai enouwian. - Ce este enouwian? 60 00:06:38,615 --> 00:06:40,478 Dacă un trădător vrea să se alăture haitei, 61 00:06:40,598 --> 00:06:43,238 - trebuie să fie iertat de cei pe care i-a greșit. - Este un ritual. 62 00:06:43,265 --> 00:06:47,208 Una pe care nu o voi acorda niciodată. Nu ești binevenit aici. 63 00:06:51,090 --> 00:06:52,939 Mamă, te rog. 64 00:06:53,583 --> 00:06:55,885 - Doar ascultă-l! - Ceri. 65 00:06:56,005 --> 00:06:57,571 Intră înăuntru. 66 00:07:02,125 --> 00:07:04,638 Voi vorbi cu ea. Rămâi aici afară. 67 00:07:06,195 --> 00:07:07,168 Cine este? 68 00:07:07,473 --> 00:07:10,038 - Lider de pachet. - Oh... Mulţumesc! 69 00:07:11,234 --> 00:07:13,337 Nu fac asta pentru tine. 70 00:07:17,366 --> 00:07:20,393 Ce zici de un iepure la cină, Aran? 71 00:07:21,958 --> 00:07:24,678 Nu sunt prea pasionat de iepuri astea zile, să fiu sincer cu tine. 72 00:07:24,798 --> 00:07:26,357 Vezi dacă ai putea pune în bagaj câțiva fazani, 73 00:07:26,402 --> 00:07:28,678 sau un porumbel de pădure ar fi bine. 74 00:07:30,100 --> 00:07:32,203 Nu prea are sens de umor, nu-i așa? 75 00:07:32,212 --> 00:07:34,170 Nici unul dintre ei nu o face. Am dreptate, sau am dreptate? 76 00:07:34,215 --> 00:07:36,327 EL RÂCHITE 77 00:07:36,926 --> 00:07:41,194 Ce te face să crezi că mi-aș dori a privi un obiect sferic 78 00:07:41,238 --> 00:07:43,207 a fost lovit în jurul unui petic de iarbă? 79 00:07:43,243 --> 00:07:44,448 Este un nu? 80 00:07:45,438 --> 00:07:47,574 Este un „de ce nu pleacă Rhydian?” 81 00:07:47,901 --> 00:07:49,632 Nu o sa crezi asta... 82 00:07:50,810 --> 00:07:52,994 Tom și Shannon... 83 00:07:53,114 --> 00:07:54,597 Stau intr-un copac... 84 00:07:54,598 --> 00:07:56,384 K-I-S... 85 00:07:56,747 --> 00:07:58,895 S-I-N-G. 86 00:07:59,194 --> 00:08:00,535 Am crezut că s-au despărțit. 87 00:08:00,581 --> 00:08:02,167 Katrina, du-te și află. 88 00:08:03,507 --> 00:08:05,411 Deci, este un da? 89 00:08:05,673 --> 00:08:08,936 - Sunt Man U! - Este un lucru bun? 90 00:08:10,414 --> 00:08:13,504 De fapt nu o vei face risipi biletul ăla cu ea, nu? 91 00:08:14,384 --> 00:08:15,652 Haide, 92 00:08:15,680 --> 00:08:18,761 îmi datorezi. Ți-am păstrat secretul. 93 00:08:20,384 --> 00:08:22,695 Ce mai face Jana, oricum? 94 00:08:22,695 --> 00:08:23,891 Nu stiu despre ce vorbesti. 95 00:08:23,928 --> 00:08:26,139 Pot să beau mai mult zahăr, te rog, Katrina? 96 00:08:26,520 --> 00:08:28,188 E doar acolo, pe masă. 97 00:08:28,206 --> 00:08:30,997 Atunci ce zici de niște lapte? Vă rog. 98 00:08:34,397 --> 00:08:36,146 Şantaj? 99 00:08:36,599 --> 00:08:38,678 Nu e puțin offside? 100 00:08:38,798 --> 00:08:41,277 Explicați regula ofsaidului, chiar acum. 101 00:08:41,829 --> 00:08:43,135 Haide. 102 00:08:43,570 --> 00:08:47,539 Ar trebui să știi. A fost destul de offside care mă șantajează. 103 00:08:48,862 --> 00:08:50,639 Haide, Tom. hai sa mergem, 104 00:08:50,666 --> 00:08:52,534 sau vom pierde autobuzul! 105 00:08:56,518 --> 00:08:57,763 Deci, care este marele secret? 106 00:08:57,790 --> 00:08:59,902 - Ne poți spune. Promisiune. - Putem păstra secrete. 107 00:08:59,938 --> 00:09:01,478 Poți să bei laptele lui Shannon. 108 00:09:01,506 --> 00:09:02,606 Deci, de ce acum? 109 00:09:02,929 --> 00:09:04,434 De ce te-ai intors... 110 00:09:05,739 --> 00:09:08,576 - pentru ea, acum? - Este destul de simplu, într-adevăr. 111 00:09:08,956 --> 00:09:10,996 Te-am renunțat pentru ceea ce credeam că vreau. 112 00:09:11,630 --> 00:09:14,186 Lucru comod. Casa. masina. Sărbători frumoase. 113 00:09:14,585 --> 00:09:17,730 Oh, da, compania s-a uitat după mine, s-au descurcat, foarte bine. 114 00:09:18,781 --> 00:09:21,678 Și apoi... într-o zi... 115 00:09:21,953 --> 00:09:23,041 Ce? 116 00:09:23,086 --> 00:09:27,237 Ei bine, într-o zi mi-am dat seama că ei nu erau ceea ce credeam că sunt. 117 00:09:27,357 --> 00:09:30,146 Îți dai viața haita, haita are grijă de tine. 118 00:09:30,182 --> 00:09:31,388 Așa funcționează, da? 119 00:09:31,741 --> 00:09:32,765 Da. 120 00:09:32,885 --> 00:09:34,723 Dacă ți-ai da viața haitei 121 00:09:34,750 --> 00:09:36,771 și apoi deodată haita tocmai te-am întors împotriva ta, bum? 122 00:09:36,798 --> 00:09:41,158 - Așa, fără un motiv întemeiat. - Ce? Deci tocmai te-au concediat? 123 00:09:42,399 --> 00:09:45,462 Te face să realizezi ce ai pierdut, știi? 124 00:09:46,038 --> 00:09:47,598 Unde este familia ta adevărată. 125 00:09:48,118 --> 00:09:50,175 Nu trebuie să ai încredere în el. 126 00:09:50,374 --> 00:09:52,713 Rhydian are dreptul să știe propriul lui tată, nu-i așa? 127 00:09:52,731 --> 00:09:56,037 Mă gândesc la Rhydian de... va fi rănit. 128 00:09:56,038 --> 00:09:58,096 Nu mai este un pui. 129 00:09:58,613 --> 00:10:01,250 Nu te poți decide pentru el. Ceri! 130 00:10:01,370 --> 00:10:03,152 De ce ești încă atât de supărat? 131 00:10:03,153 --> 00:10:04,567 Dacă nu înseamnă nimic pentru tine, 132 00:10:04,576 --> 00:10:07,358 atunci care-i marele se ocupă de a-l asculta? 133 00:10:08,129 --> 00:10:09,815 Știi că am un frate mai mic. 134 00:10:10,558 --> 00:10:11,878 Nu. 135 00:10:12,760 --> 00:10:15,370 - Numele lui este Bryn. - Oh. 136 00:10:16,612 --> 00:10:18,795 Tatăl lui este ca... 137 00:10:19,547 --> 00:10:21,342 încă în jur, parcă? 138 00:10:22,122 --> 00:10:23,598 Nu. 139 00:10:29,558 --> 00:10:31,717 Nu am... nu știam. 140 00:10:31,718 --> 00:10:35,898 A plecat pe mine, mai departe Rhydian și copilul său nenăscut. 141 00:10:36,279 --> 00:10:38,197 Nu pot doar să iert și să uit. 142 00:10:38,198 --> 00:10:39,923 Dacă nu-l poți ierta, 143 00:10:40,043 --> 00:10:41,917 atunci poate că Rhydian poate. 144 00:10:52,703 --> 00:10:54,277 trebuie sa plec... 145 00:10:54,278 --> 00:10:55,918 Stai... Nu... 146 00:11:01,198 --> 00:11:04,238 Dacă nu poți să stai prin preajmă ea, apoi rămâi prin preajmă pentru mine. 147 00:11:04,238 --> 00:11:07,013 Cel puțin pentru puțin timp. 148 00:11:14,267 --> 00:11:15,744 Doar pentru o noapte, 149 00:11:16,089 --> 00:11:18,309 atunci va trebui să facă alte aranjamente. 150 00:11:29,066 --> 00:11:30,307 Multumesc. 151 00:11:30,797 --> 00:11:32,537 Oh, minunat. 152 00:11:33,117 --> 00:11:35,358 Mă bucur să te văd îmbrățișat civilizație, Ceri. 153 00:11:35,365 --> 00:11:38,156 nu sunt. Ne întoarcem la sălbăticia peste câteva zile. 154 00:11:38,175 --> 00:11:39,806 Ce? Nu ai menționat asta niciodată. 155 00:11:39,833 --> 00:11:41,129 nu merg. 156 00:11:41,249 --> 00:11:44,678 Eu stau cu asistentul meu mama. Nu aici, la ea. 157 00:11:44,798 --> 00:11:46,449 Ea locuiește în cealaltă parte a satului. 158 00:11:59,798 --> 00:12:01,877 Nu trebuie să mergi pe contul meu, Ceri. 159 00:12:01,878 --> 00:12:05,169 Dacă m-aș întoarce pe tine cont pe care aș pleca deja. 160 00:12:07,022 --> 00:12:10,117 Rhydian mi-a povestit despre Bryn. 161 00:12:10,118 --> 00:12:11,962 Îmi pare rău, nu știam. 162 00:12:11,998 --> 00:12:13,495 Ce diferență face? 163 00:12:13,615 --> 00:12:14,954 A plecat și el. 164 00:12:15,452 --> 00:12:16,884 Ca tată ca fiu. 165 00:12:17,600 --> 00:12:20,764 Știu ce am făcut a fost greșit, știu asta acum. 166 00:12:21,154 --> 00:12:22,958 Dar am fost o familie cândva. 167 00:12:24,918 --> 00:12:26,945 Haita este familia mea acum. 168 00:12:27,978 --> 00:12:30,897 Dacă Rhydian te vrea în viața lui, bine... 169 00:12:31,241 --> 00:12:33,078 el vă poate acorda enouwian. 170 00:12:33,562 --> 00:12:34,998 Nu voi. 171 00:12:37,704 --> 00:12:38,737 mama... 172 00:12:39,625 --> 00:12:41,094 voi merge. 173 00:12:47,749 --> 00:12:51,474 - De ce ar face asta? Să te întorci acum? - E ciudat... 174 00:12:52,099 --> 00:12:53,358 În regulă? 175 00:12:58,438 --> 00:13:00,238 Ea adulmecă 176 00:13:01,038 --> 00:13:02,597 Am luat câteva mostre. 177 00:13:02,598 --> 00:13:04,790 Sunt un secret al haitei. 178 00:13:04,836 --> 00:13:06,477 Au fost doar câteva picături. 179 00:13:06,478 --> 00:13:08,796 Am spus că voi vorbi cu haita. 180 00:13:08,838 --> 00:13:10,019 mârâit 181 00:13:10,028 --> 00:13:11,986 nu am vrut sa fac vreun rau... 182 00:13:14,158 --> 00:13:16,033 Ei bine, dacă nu ești o să plec cu mama ta 183 00:13:16,069 --> 00:13:18,154 și locul ăsta e gol... Ei bine... 184 00:13:18,274 --> 00:13:21,335 - Ce? Crezi că te vei muta? - Pare păcat să doar n 185 00:13:21,353 --> 00:13:23,293 să nu aibă pe cineva să aibă grijă de locul. 186 00:13:23,318 --> 00:13:25,441 Ne-am putea cunoaște. În mod corespunzător. 187 00:13:25,561 --> 00:13:28,233 - Nu opri... Rhydian! Rhydian! - Cine e acela? 188 00:13:28,353 --> 00:13:29,798 Un prieten. Stai acolo! 189 00:13:30,718 --> 00:13:32,438 Le voi pune pe toate înapoi. 190 00:13:32,798 --> 00:13:34,678 - Te rog... - MĂRÂNIREA CONTINUA 191 00:13:36,614 --> 00:13:38,107 Ajunge! 192 00:13:38,227 --> 00:13:40,638 Teritoriul meu, regulile mele. 193 00:13:47,543 --> 00:13:50,298 Mulțumesc, Liam! nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță cu noi. 194 00:13:50,326 --> 00:13:52,038 - Bună, Liam. - La revedere. 195 00:13:53,679 --> 00:13:56,398 Dacă Jana s-a întors, cum de nu trebuie sa mearga la scoala? 196 00:13:56,518 --> 00:13:59,198 Evident că este pentru că nimeni altcineva de la școală nu știe. 197 00:13:59,987 --> 00:14:04,220 Și o cafenea cu latte, te rog, Katrina. 198 00:14:04,727 --> 00:14:07,129 Deci crezi că domnul Jeffries nu știe despre Jana? 199 00:14:07,158 --> 00:14:08,842 Ce? Să fii ascuns la Maddy? 200 00:14:08,851 --> 00:14:12,598 Asta înseamnă 80p pentru batonul de ciocolată și cafeneaua cu latte este pe casă, domnule. 201 00:14:12,718 --> 00:14:14,998 Ei bine, mulțumesc foarte mult, Katrina. 202 00:14:15,014 --> 00:14:18,237 Să nu crezi că asta te scoate afară de a-ți face temele de istorie. 203 00:14:18,238 --> 00:14:20,552 Ei bine, atunci va fi �2,50. 204 00:14:23,161 --> 00:14:25,597 - Fetelor? - Bună, domnule. 205 00:14:25,598 --> 00:14:28,518 Era adevărat, despre Jana stai la Maddy? 206 00:14:28,555 --> 00:14:30,757 Domnule Jeffries, asta a fost o conversație privată. 207 00:14:30,766 --> 00:14:31,609 Vorbește fete. 208 00:14:31,636 --> 00:14:35,543 - Da, dar nu m-am putut abține să aud... - Nici măcar nu mă pot uita la tine acum, domnule. 209 00:14:35,663 --> 00:14:37,410 Nu, Katrina. 210 00:14:37,446 --> 00:14:40,210 Dlui Jeffries îi pasă despre educația Janei. 211 00:14:40,330 --> 00:14:42,477 - Nimeni altcineva nu pare să o facă. - Deci este adevărat? 212 00:14:42,597 --> 00:14:45,918 - Ar trebui să fie un secret, domnule. - Și nu ai auzit de la noi. 213 00:14:45,938 --> 00:14:47,262 Uită de cafenea cu latte. 214 00:14:47,382 --> 00:14:49,845 Ce zici de �2,50?! 215 00:14:53,878 --> 00:14:55,492 Te-am salvat de Whitewood. 216 00:14:56,615 --> 00:14:59,317 Și compania mi-a mulțumit? Nu. 217 00:14:59,437 --> 00:15:01,510 Au spus că le-am băgat o situație imposibilă. 218 00:15:01,547 --> 00:15:02,816 Că trebuiau să-i dea o slujbă. 219 00:15:02,838 --> 00:15:04,954 Nu-ți dă dreptul să iei ceea ce nu este al tău. 220 00:15:04,973 --> 00:15:07,492 Domnul Kincaid conduce cercetările noastre si program de dezvoltare. 221 00:15:07,501 --> 00:15:10,718 A spus că remediile tale ar putea beneficia omenirea, precum și sângele de lup. 222 00:15:10,737 --> 00:15:11,958 Ți-a cerut să le furi? 223 00:15:11,969 --> 00:15:13,574 Nu o numesc furt, 224 00:15:13,694 --> 00:15:15,314 Eu o numesc împărtășire. 225 00:15:15,667 --> 00:15:17,716 Întorcând favorurile pe care ți le-am făcut. 226 00:15:17,915 --> 00:15:19,882 - Voi toţi. - De ce nu ai putut aștepta? 227 00:15:20,002 --> 00:15:21,758 Am spus că voi vorbi cu haita. 228 00:15:21,878 --> 00:15:24,157 Nu înțelegi presiunea la care ma aflu. 229 00:15:24,158 --> 00:15:27,637 Oamenii de acolo mă tot cer faceți lucruri și așteptați rezultate. 230 00:15:27,638 --> 00:15:29,998 Și tu încerci intra în cărțile lor bune. 231 00:15:30,893 --> 00:15:32,615 Cred că ar trebui să pleci. 232 00:15:41,627 --> 00:15:44,838 Tot ce am fost a fost un prieten cu tine. Voi toți. 233 00:15:46,531 --> 00:15:47,981 Bună, Gerwyn. 234 00:15:50,750 --> 00:15:53,179 - Îl cunoști pe tatăl meu? - Da. 235 00:15:53,406 --> 00:15:55,758 De ce nu-ți spui fiule, de ce ești cu adevărat aici? 236 00:15:57,725 --> 00:16:00,245 Bine, îi voi spune. 237 00:16:01,034 --> 00:16:02,719 Gerwyn e pe fugă. 238 00:16:03,082 --> 00:16:05,529 Pentru deturnare de milioane de lire din Segolia. 239 00:16:05,565 --> 00:16:08,284 - Ce? - De aceea a apărut aici acum. 240 00:16:08,318 --> 00:16:10,387 - Caută un loc unde să se ascundă. - Nu. 241 00:16:10,396 --> 00:16:12,158 - Nu este adevărat. - Este adevărat. 242 00:16:12,172 --> 00:16:13,837 Ți-am spus că nu se poate avea încredere. 243 00:16:13,838 --> 00:16:16,459 De aceea m-au trimis la tine scoala in primul rand. 244 00:16:16,758 --> 00:16:18,877 Pentru a vedea dacă ai fost în contact cu el. 245 00:16:18,878 --> 00:16:20,478 Deci, m-ai folosit. 246 00:16:20,501 --> 00:16:22,495 Nu, nu foloseam pe nimeni! Amândoi. 247 00:16:22,994 --> 00:16:24,190 Rhydian! 248 00:16:24,389 --> 00:16:26,048 Lasă-mă să explic! 249 00:16:28,224 --> 00:16:30,644 Nu o lăsa să plece! 250 00:16:30,689 --> 00:16:32,358 De ce să te ascult? 251 00:16:32,478 --> 00:16:34,623 Pentru că Rhydian merită să afle adevărul! 252 00:16:37,718 --> 00:16:39,198 Rhydian? 253 00:16:42,838 --> 00:16:44,598 Acesta este destul de un loc. 254 00:16:51,784 --> 00:16:54,238 Îmi pare rău, fiule. Sunt cu adevărat. 255 00:16:55,337 --> 00:16:57,584 Scuze că minți sau îmi pare rău că ai fost prins? 256 00:16:57,612 --> 00:16:59,488 E adevărat, sunt după mine, 257 00:17:00,340 --> 00:17:02,198 dar am fost pus la cale, jur. 258 00:17:02,318 --> 00:17:05,158 - De ce nu mi-ai spus asta? - Tot ce am spus a fost adevărat. 259 00:17:06,240 --> 00:17:08,215 Doar că nu ți-am spus tot adevărul. 260 00:17:08,261 --> 00:17:10,744 Atunci spune-mi acum. Tot. 261 00:17:10,864 --> 00:17:12,393 Ce-ai făcut? 262 00:17:12,892 --> 00:17:15,478 Nu am făcut nimic. eu a lucrat în conturi acolo. 263 00:17:16,998 --> 00:17:18,638 În regulă. În regulă. 264 00:17:20,118 --> 00:17:23,008 Cu puțin timp în urmă, eu am dat peste ceva. 265 00:17:23,128 --> 00:17:25,157 O discrepanță în registrele companiei. 266 00:17:25,158 --> 00:17:28,238 Bani nesocotiți, legat de un loc numit... 267 00:17:30,023 --> 00:17:31,555 ... Cerberus. 268 00:17:33,105 --> 00:17:35,157 Nu a fost listat nicăieri. 269 00:17:35,158 --> 00:17:38,126 Așa că l-am condus de supervizorul meu, care a spus că o va verifica. 270 00:17:38,162 --> 00:17:39,993 Următorul lucru pe care îl știu, este ora trei dimineaţa 271 00:17:40,002 --> 00:17:42,486 și o echipă de securitate îmi lovește ușa. 272 00:17:43,012 --> 00:17:45,957 - Ce au spus? - Nu aveam de gând să rămân să aflu, nu-i așa? 273 00:17:45,958 --> 00:17:48,033 Victoria Sweeney nu vino chemând la mijloc 274 00:17:48,069 --> 00:17:50,271 a nopții pentru o conversație prietenoasă. 275 00:17:50,861 --> 00:17:52,184 Cine este Victoria Sweeney? 276 00:17:52,198 --> 00:17:55,927 Cine este Victoria Sweeney? Ea este şeful securităţii la Segolia. 277 00:17:56,806 --> 00:17:58,918 Cineva pe care nu vrei să-l încrucișezi. 278 00:18:00,678 --> 00:18:02,117 Deci ce ai făcut? 279 00:18:02,326 --> 00:18:05,643 Am ieșit din dormitorul meu fereastră, strălucit pe o conductă de scurgere, 280 00:18:05,678 --> 00:18:07,864 a sărit gardul din spate și a fugit. 281 00:18:13,583 --> 00:18:16,078 M-au căutat de atunci. 282 00:18:59,234 --> 00:19:01,677 Este adevărul, jur. Cineva mă încadrează. 283 00:19:01,678 --> 00:19:04,038 Nu le spune că ai văzut el. Asta e tot ce cerem. 284 00:19:04,056 --> 00:19:06,476 - Vă vom da înapoi acele mostre. - Ce?! 285 00:19:06,503 --> 00:19:08,706 Uitați de mostre. E prea târziu. 286 00:19:08,968 --> 00:19:11,397 I-am sunat deja, când ai sosit prima dată. 287 00:19:11,438 --> 00:19:12,597 EL geme 288 00:19:12,598 --> 00:19:15,717 imi pare rau! Am crezut că te protejez. 289 00:19:15,718 --> 00:19:17,407 Mi-au spus că este periculos. 290 00:19:17,435 --> 00:19:20,217 - Periculoase? Lucrează în conturi! - Lucrez în conturi! 291 00:19:20,253 --> 00:19:23,918 Trei sânge de lup, îmbrăcați negru, vine pe aici! 292 00:19:33,918 --> 00:19:36,958 - Pot să le spun că ai plecat deja? - Doar mă gândesc. 293 00:19:36,974 --> 00:19:39,349 Nu are rost. N-ar fi trebuit niciodată te pune in aceasta situatie. Am plecat. 294 00:19:39,349 --> 00:19:41,968 Vai. tata. Oricum sunt prea aproape acum. 295 00:19:42,014 --> 00:19:43,718 Buna ziua? Cineva acasă?! 296 00:19:44,795 --> 00:19:47,678 Îmi pare rău... ușa era deschisă. 297 00:19:48,385 --> 00:19:50,741 Deci, zvonurile sunt adevărate! 298 00:19:51,947 --> 00:19:53,637 Bună ziua, domnule Jeffries. 299 00:19:53,638 --> 00:19:55,609 Bine ai revenit la Stoneybridge, Jana. 300 00:19:55,729 --> 00:19:58,237 Suntem în trecere, într-adevăr. 301 00:19:58,357 --> 00:20:02,598 Da, tabăra noastră de călători am fost percheziționați, ne-am pierdut casa. 302 00:20:02,718 --> 00:20:03,984 Îmi pare rău. 303 00:20:04,104 --> 00:20:05,478 E groaznic. 304 00:20:05,598 --> 00:20:07,317 Luați loc, domnule. 305 00:20:07,318 --> 00:20:09,304 (Ține-l aici, ne va câștiga ceva timp.) 306 00:20:09,424 --> 00:20:14,354 Acesta este Gerwyn, noul partener al mamei Janei. 307 00:20:14,761 --> 00:20:16,277 Și asta este... 308 00:20:16,397 --> 00:20:17,680 fratele meu. 309 00:20:17,800 --> 00:20:19,719 Hi. 310 00:20:19,918 --> 00:20:21,387 Nu ai fost la târgul de cariere? 311 00:20:21,405 --> 00:20:24,513 Da. Tocmai îi spuneam lui Rhydian 312 00:20:24,541 --> 00:20:27,214 - ce eveniment grozav a fost. - Trebuie să plece acum, 313 00:20:27,334 --> 00:20:30,033 din pacate. Se întâlnește cu o prietenă. 314 00:20:30,153 --> 00:20:33,114 Da. Îmi pare rău. 315 00:20:33,234 --> 00:20:35,843 Pa, băieți, a fost minunat să vă văd pe toți. 316 00:20:35,963 --> 00:20:39,198 la revedere. Pa! 317 00:20:39,831 --> 00:20:44,598 Ei bine, Jana, ar trebui discutați despre educația dvs. 318 00:21:00,135 --> 00:21:02,491 Am nevoie să faci asta pentru mine. 319 00:21:05,971 --> 00:21:08,808 Mai este timp, dacă pleci acum. 320 00:21:25,474 --> 00:21:28,247 Dacă nu o asiguri pe Jana are o educație adecvată, 321 00:21:28,284 --> 00:21:30,237 ești pasibil de urmărit penal. 322 00:21:30,595 --> 00:21:32,734 Dar vom merge mai departe câteva zile, domnule Jeffries. 323 00:21:32,779 --> 00:21:35,038 Are dreptate, chip de înger. 324 00:21:36,441 --> 00:21:40,356 Ne-am eșua în datoria dacă am a ținut-o departe de școală mult mai mult timp. 325 00:21:40,838 --> 00:21:45,160 Jana merită această șansă pentru a-și împlini adevăratul potențial. 326 00:21:46,591 --> 00:21:49,277 Tot ce spun este că cred s-ar putea să spună adevărul. 327 00:21:49,278 --> 00:21:50,942 - I-ai văzut dosarele? - Nu. 328 00:21:50,951 --> 00:21:53,425 Atunci nu ai ști adevărul dacă ți-a rupt capul. 329 00:21:53,897 --> 00:21:56,380 - Ăsta e Rhydian. - Bună, Rhydian. 330 00:21:56,598 --> 00:21:58,049 Ai de gând să-ți predai tatăl, 331 00:21:58,067 --> 00:21:59,662 sau trebuie să intrăm acolo să-l luăm? 332 00:21:59,979 --> 00:22:02,979 Ar putea fi puțin riscant cu profesorul nostru uman dinăuntru. 333 00:22:02,998 --> 00:22:04,447 El nu va fi acolo pentru totdeauna. 334 00:22:04,692 --> 00:22:07,946 - Ce se întâmplă dacă îl predau? - Îl ducem înapoi la interogatoriu. 335 00:22:08,066 --> 00:22:09,650 Atunci ce? 336 00:22:10,302 --> 00:22:13,356 Dacă ne spune adevărul, și ne primim banii înapoi, 337 00:22:13,476 --> 00:22:15,467 - i-am dat drumul. - Doar așa? 338 00:22:16,038 --> 00:22:17,615 Doar așa. 339 00:22:17,735 --> 00:22:20,958 Dar să presupunem că nu a făcut-o. Adică, e nevinovat. 340 00:22:21,078 --> 00:22:22,877 Asta trebuie să decidă alții. 341 00:22:22,878 --> 00:22:24,857 Și dacă decid că e vinovat...? 342 00:22:25,065 --> 00:22:27,358 El primește pedeapsa lui dreaptă. 343 00:22:29,524 --> 00:22:31,436 Ce numește Segolia „doar”? 344 00:22:31,556 --> 00:22:33,321 Îl ducem departe, 345 00:22:33,441 --> 00:22:36,774 unde vântul rece de nord lovituri, iar lupii hoinăresc sălbatici. 346 00:22:36,819 --> 00:22:38,641 Apoi îl lăsăm acolo. 347 00:22:39,118 --> 00:22:40,761 Asta nu este dreptate. 348 00:22:42,167 --> 00:22:44,398 Este justiția sângelui de lup. 349 00:22:46,878 --> 00:22:48,784 Dă-mi 15 minute, bine? 350 00:22:48,904 --> 00:22:50,560 Lasă-mă să vorbesc cu el. 351 00:22:51,376 --> 00:22:53,705 Ne bucurăm că ne înțelegem. 352 00:22:55,944 --> 00:22:59,678 Și întotdeauna există un loc pentru Jana la Bradlington High. 353 00:22:59,877 --> 00:23:01,518 Gândește-te la ce am spus? 354 00:23:03,729 --> 00:23:06,439 - Mulţumesc... La revedere. - La revedere. 355 00:23:19,140 --> 00:23:21,288 Acesta ar putea fi sfârșitul pentru mine, Ceri. 356 00:23:21,615 --> 00:23:23,838 Nu mă aștept să mă iubești sau să mă placi, 357 00:23:23,853 --> 00:23:25,893 doar un pic de iertare este tot ce intreb. 358 00:23:26,013 --> 00:23:27,751 - Voi... -Tata... 359 00:23:27,871 --> 00:23:29,437 Ce se întâmplă? 360 00:23:29,780 --> 00:23:31,502 Îmi pare rău, tată, 361 00:23:31,702 --> 00:23:34,638 dar, pentru binele nostru, mă duc să trebuiască să te arunce la lup. 362 00:23:42,089 --> 00:23:45,398 - Profesorul a plecat. Mută-te. - Cele 15 minute ale lui nu s-au terminat încă! 363 00:23:45,518 --> 00:23:48,668 Du-te să-ți pile unghiile sau așa ceva. Mai bine, du-te acasă. 364 00:23:48,788 --> 00:23:51,160 - Mârâie - Am auzit asta. 365 00:23:52,318 --> 00:23:54,318 El iese! 366 00:24:00,065 --> 00:24:01,216 Rhyd... 367 00:24:01,534 --> 00:24:02,676 ea... 368 00:24:03,111 --> 00:24:05,966 - Nu pot face asta. - Tată, nu! 369 00:24:30,758 --> 00:24:32,870 Două nul! Două nul! 370 00:24:32,897 --> 00:24:34,048 Da, pentru EI, Shannon. 371 00:24:34,066 --> 00:24:36,078 - Bună potrivire, nu-i așa? - Uimitor! 372 00:24:36,118 --> 00:24:38,661 Am avut un pic de entuziasm Și aici, nu-i așa, Kay? 373 00:24:38,679 --> 00:24:40,918 Da. Domnul Jeffries a aflat unde este Jana. 374 00:24:40,927 --> 00:24:42,323 Sper că nu are probleme. 375 00:24:42,368 --> 00:24:44,078 Ce pot să-ți iau? 376 00:25:33,856 --> 00:25:35,198 Gerwyn! 377 00:25:42,238 --> 00:25:45,711 Râzând și zgomotând 378 00:25:50,102 --> 00:25:52,486 Mulțumesc, Rhydian! 379 00:25:54,158 --> 00:25:57,199 Geniu pur. Cum i-ai pierdut? 380 00:25:57,238 --> 00:25:59,501 Am câteva mișcări Victoria Sweeney nu știe despre. 381 00:25:59,519 --> 00:26:01,395 Încă pot să fac eolas, ea nu poate. 382 00:26:01,515 --> 00:26:04,721 - Nici unul dintre ei sânge-lup din oraș nu poate. - Deci comutatorul a mers bine atunci? 383 00:26:04,748 --> 00:26:08,418 Oh, da... Ca un ceas. Aran le va conduce un dans vesel. 384 00:26:09,053 --> 00:26:11,944 Abia aștepta să ajungă înapoi la pachet oricum. 385 00:26:30,754 --> 00:26:32,930 Hai, tată, o să arăt tu camera pe care o poți folosi. 386 00:26:32,948 --> 00:26:34,443 - Rhydian... - Te-aș lăsa să stai cu mine, 387 00:26:34,461 --> 00:26:36,736 - dar mama mea adoptivă ar putea crede că este puțin ciudat. - Rhydian! 388 00:26:39,945 --> 00:26:41,731 Mi-ai câștigat ceva timp, fiule. 389 00:26:41,851 --> 00:26:43,317 iti multumesc. 390 00:26:43,798 --> 00:26:46,081 Dar trebuie să-l folosesc pentru a scăpa. 391 00:26:46,643 --> 00:26:47,957 Pleci? 392 00:26:48,891 --> 00:26:50,831 - Din nou? - Nu pentru că vreau. 393 00:26:50,838 --> 00:26:52,888 Cineva la Segolia acoperându-și urmele... 394 00:26:52,918 --> 00:26:55,387 poate că au plecat deocamdată, dar trust me, they're going to be back. 395 00:26:55,507 --> 00:26:57,598 I want to stay, son, really I do. 396 00:26:57,619 --> 00:26:59,438 But I can't put you in any more danger. 397 00:27:01,758 --> 00:27:03,597 I did this so you could stay. 398 00:27:03,598 --> 00:27:05,318 Știu. 399 00:27:06,058 --> 00:27:08,921 And the truth is, I'm not sure I'd have done the same in your place. 400 00:27:09,275 --> 00:27:11,758 Not for a man who abandoned his family. 401 00:27:13,638 --> 00:27:16,653 Lasă-l să plece, Rhydian. El este trying to do the right thing. 402 00:27:16,918 --> 00:27:18,118 Pentru o dată. 403 00:27:22,927 --> 00:27:24,685 Unde vei merge? 404 00:27:24,966 --> 00:27:26,172 Mă voi gândi undeva. 405 00:27:26,190 --> 00:27:28,628 - Lucrurile se vor stinge... - Ştiu. Știu. Și când o fac, 406 00:27:28,748 --> 00:27:30,486 I'll come and find you, OK? 407 00:27:52,518 --> 00:27:54,437 Urlete 408 00:27:54,438 --> 00:27:55,988 Ascultă. 409 00:28:15,375 --> 00:28:18,003 Îți acord enouwian. 410 00:28:18,982 --> 00:28:22,834 Cu acest rit, al nostru greșelile trecute sunt curățate. 411 00:28:27,678 --> 00:28:29,564 Sop wesan. 412 00:28:31,123 --> 00:28:32,781 Sop wesan. 413 00:29:03,587 --> 00:29:04,838 Mă voi întoarce. 414 00:29:09,513 --> 00:29:11,661 Spune-i lui Rhydian că nu am vrut să-l rănesc. 415 00:29:11,698 --> 00:29:14,027 Spune-i că și eu am nevoie de enouwian. 416 00:29:38,555 --> 00:29:42,997 Știi, astea ar putea fi 1.300 sau 1.400 de ani. 417 00:29:42,998 --> 00:29:45,887 Nu plec de la Stoneybridge fără acele descoperiri! 418 00:29:48,651 --> 00:29:51,525 - Oricum ai să vorbesc cu mine. - Dar Shannon? 419 00:29:51,558 --> 00:29:53,002 Dar Shannon? 420 00:29:58,759 --> 00:30:01,252 Cred că trebuie să fim cu ochii pe Shannon. 421 00:30:01,270 --> 00:30:03,191 Au fost prinși în biroul lui Jeffries. 422 00:30:03,311 --> 00:30:05,149 Se întâlnesc? 423 00:30:08,919 --> 00:30:17,438 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 424 00:30:17,488 --> 00:30:22,038 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0